Dag, Pistolen Paultje.
De ketting die ik van jou heb gehad. Ik krijg steeds complimenten.
Kijk, zo af en toe sla ik de bal precies raak.
Heb je m'n Sports Illustrated gezien?
Echt niet? Ik heb hem hier een paar dagen geleden neergelegd.
We moeten nu eenmaal eten en overal liggen altijd allerlei stapels.
Je hebt 'm zeker weggegooid. - Als hij er al een paar dagen lag...
...zonder opgeruimd te worden, kan hij weggegooid zijn.
Laten we het volgende afspreken.
Blijf van m'n spullen af.
Nee, laten we dit afspreken: Ruim je spullen op.
Je gooit gewoon graag mijn spullen weg.
Je wou het liefst dat de postbode m'n blad direct bij het afval gooide.
Daar heb je gelijk aan. - Dit is ook mijn huis.
Als ik daar iets neerleg, moet ik er de tijd voor krijgen.
Je weet dat ik langzaam lees.
Er is een heel simpele oplossing: Ruim je spullen op.
Nee, blijf van m'n spullen af. - Ruim ze op.
Blijf ervan af.
Ruim het... - Blijf eraf.
Ik blijf ervan af als jij het opruimt.
Ik ruim het op als jij ervan afblijft.
Slim bedacht. - Ja, inderdaad.
Ik ga naar de wc. Of heb je die ook weggegooid?
Jou zocht ik. - We hebben over een halfuur de tee.
Daar heb ik schijt aan. Ik wil je eerst nog iets laten zien.
Heb je weer een vlek die op een konijn lijkt?
Dat toevallig ook. Maar dit interesseert je vast meer.
Je hebt ooit geschreven dat Muhammad Ali je eerste sportheld was.
Lees dat maar eens.
'Beste Ray, je broer heeft me je prachtige artikel gestuurd.
Ik heb ervan genoten, hoewel het niet rijmde. Ga zo door, Muhammad Ali.'
Laten we nu snel gaan golfen. - Wacht eens even.
Wat is dit? Muhammad Ali?
Hoe kom je hieraan? - M'n collega en ik werden opgeroepen.
Het ging om een gekke dame die Ali lastigviel.
Ze dacht dat ze Joe Frazier was en dat Ali haar wou ontwijken.
Zij is nu kampioene zwaargewicht in Bellevue.
Ik sprak dus Ali's manager, zond hem jouw artikel en kreeg dit als reactie.
Graag gedaan. - Dit ga ik inlijsten.
Ik ga het hele interieur hier op aanpassen.
Fijn dat je er blij mee bent. Kom, Gianni en Andy wachten.
Ik wil jou eens verslaan met golfen. - Vandaag sta ik dat toe. Wacht even.
Goed, laten we gaan. Bedankt. Je bent een goede broer.
Een geweldige broer. De beste broer ooit.
Nee, Amy luister.
Neem ook een gezichtsbehandeling, dan weet ik een perfect adres.
Ik heb ergens een kaartje van ze.
Je wilt graag een goede behandeling. Het gaat tenslotte wel om je gezicht.
Deze la is altijd een puinhoop. We hebben zoveel troep in huis.
Gevonden. De zaak heet Put on a Happy Face.
Die lui zijn super. Je zult versteld staan.
Neem ook een pedicurebehandeling. Moet je zeker doen.
Je maakt er gewoon een dagje schoonheidssalon van.
Even geduld. Ik hoor de vuilniswagen. Ik moet er snel heen. Blijf hangen.
Wacht even.
Sorry, ik was nog net op tijd. Ik mocht het zelf in de wagen gooien.
Nee, hij heeft geen oogje op me. Hij valt alleen maar op m'n vuilnis.
Hoe was het golfen? - Super.
Ja, we hoorden 18 holes lang: 'Ik heb een brief van Muhammad Ali.'
'Ik hou van Muhammad Ali en Muhammad Ali houdt van mij.'
Dat gepraat over Ali stimuleerde me om Ray in de pan te hakken.
Wanneer heb je die brief gekregen? - Vandaag.
Robert had Ali m'n artikel gestuurd en hij heeft gereageerd. Wacht 's even.
Wat is er aan de hand? - Niks. Ik had 'm in deze la gelegd.
Had je de brief in die la gelegd?
Ja, heeft iemand erin gerommeld? Hij lag namelijk bovenaan.
Had je de brief in die la gelegd? - Ja, dat weet ik heel zeker.
Waar is hij nou? - Die brief bestaat vast helemaal niet.
Jawel, ik had 'm hier neergelegd. - Weet je wat er gebeurd kan zijn?
Dat Mickey Mantle er als een haas mee vandoor is gegaan.
Hou je mond. Heb jij 'm gezien?
Ik heb deze week niet aan die la gezeten.
Zeker weten. Denk je soms dat ik je brief heb weggegooid?
Zeg het maar gerust. Zulke vreselijke dingen doe ik altijd.
Ik gooi altijd alles van jou weg. Zo denk jij.
Zo te zien heeft Olga Korbut al je gemberbier gejat.
Hou toch op. Toe, wegwezen. - Goed, we gaan wel naar Marco.
Laat het even weten als je die verzonnen brief hebt gevonden.
Ik snap er niks van.
Hoe kan dit nou? Ik had 'm hier neergelegd.
Wat heb ik ermee gedaan? - Ligt hij daar?
Michael, Geoffrey en Ally, kom hier. - Zij zitten op school.
Hoe kan dit nou?
Hij komt vast wel weer boven water.
Hoe kan dit nou?
Dag, lieverd. Hoe is het met je? - Dat is de vraag.
Wat is er aan de knikker? - Ray vermoordt me.
Ik heb het je toch gezegd.
Zout voegt alleen wat smaak toe. Het is niet het hoofdingrediënt.
Dat is het niet, Marie. Ray heeft een brief gekregen van Muhammad Ali.
Dat heb ik gehoord. Hij heeft het te danken aan Robert.
Dat weet ik. - Die was zo blij voor z'n broertje.
Hij praat nergens anders meer over. Lief, hè?
Raymond is al z'n hele leven weg van die Muhammad Ali.
Ik heb 'm weggegooid.
Ik heb de brief weggegooid. - O, nee. Waarom in vredesnaam?
Ik was aan het opruimen. - Waarom dat?
Ik weet het niet. Ik zocht een kaartje en die la lag vol troep.
Ik had iemand aan de telefoon, leegde de la, stampte alles aan...
...en gooide het zelf in de vuilniswagen. - Hemeltje. Wat voor kaartje was het?
Voor een gezichtsbehandeling. - Wat een ijdelheid.
Het was niet voor mezelf.
Robert zal hier ook van balen. - Dat weet ik.
Ma, ik ben op zoek naar Robert. Waar is hij?
Ik zoek een brief. Hij zat in een witte envelop.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb die brief van Muhammad Ali weggegooid.
Het spijt me, Raymond. Het is per ongeluk gebeurd.
Debra zei dat hij in die la lag. - Heb je 'm weggegooid?
Ik moet het afval doorzoeken. - De vuilniswagen is al geweest.
Muhammad.
Het spijt me. Die la lag zo vol. Ik wou een beetje opruimen.
Dat had ik niet mogen doen. Toch, Debra?
Inderdaad, ik heb al zo vaak gezegd dat we ons huis zelf wel opruimen.
Ik luister nooit. - Nee, dat blijkt.
Besef je wat je hebt aangericht? - M'n excuses, Raymond.
Ik vind het vreselijk dat ik je heb gekwetst. Als er iets is dat ik...
Nee, waag het niet.
Ga niet huilen. Ik moet huilen.
Je komt ongenodigd m'n huis binnen en kijkt zomaar in een la...
...en je gooit het mooiste weg wat me in jaren is overkomen.
Het ligt op de vuilnisbelt, ma.
Op de vuilnisbelt.
Ook weer geregeld.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Je hoeft niets te zeggen, lieverd.
Het stelde niets voor. Wie weet kun je ooit wat voor mij doen.
Maar natuurlijk. Ik doe alles voor je. - Oké, dat is afgesproken.
Laten we cake gaan eten.
Goedemorgen. - Dag, Marie.
Hoe staat het ervoor? - Het gaat beter.
We zijn nu een week verder en Ray scheldt je niet meer uit in z'n slaap.
Gelukkig.
Je hebt vast wel gemerkt dat Frank er altijd bij loopt als een zwerver.
Ik heb eindelijk bedacht hoe we daar verandering in kunnen brengen.
Daar heb je hem. Weet je nog dat je ooit iets voor mij zou doen?
Dat moment is aangebroken.
Waar zijn al m'n kleren gebleven?
Die heeft Debra meegenomen.
Waarom heb je dat gedaan? - Ik ben ontzettend boos op je, Debra.
Het spijt me, Frank. - Waar heb je ze gelaten?
Debra zei dat ze ze wou laten stomen.
Vertel over de jongen die bij ons aan de deur kwam toen jij er was.
Er kwam een jongen aan de deur.
Hij zei dat hij van de nieuwe stomerij was...
...en dat hij geld wou verdienen voor z'n studie. Debra besloot hem te helpen.
Ging hij alle deuren bij langs? Wat een vreemd verhaal.
Ik vind het ook verdacht, Debra.
Ja, maar zo is het gegaan.
Heb jij hem m'n kleren gegeven? Haal ze dan maar weer op.
Dat gaat denk ik niet. Debra, zeg maar wat er gebeurde...
...toen je naar het nummer belde dat de jongen je had gegeven.
Ja, er nam niemand op. - Dit is duidelijk oplichting.
Dat rotjong is m'n kleren aan het verkopen.
Hij verdient er vast een kapitaal aan.
Hoe kon je dit doen? - Geen idee. Het was dom. M'n excuses.
Daarmee kan ik m'n billen niet bedekken.
Rustig maar, Frank. We kopen wel nieuwe kleren.
Ik had een outfit voor je gekocht om aan te doen met Pasen.
Die mag je vandaag wel aan.
Haal maar op. Ik ga niet weer zo naar buiten.
De postbode maakte al een grap over m'n benen.
Kijk wat je hebt aangericht. Zij koopt vreselijke kleren voor me.
Dan kom ik eruit te zien als een dandy of een Fransman.
Het spijt me, Frank. Maar het is fijn om nieuwe kleren te kopen.
Soms is een nieuwe look best leuk. - Je haat me, of niet?
Frank, je bent altijd eerlijk tegen me dus ik moet je iets vertellen.
Marie heeft je kleren weggedaan.
Zeg niet dat ik 't heb verteld. - Ik wist het wel.
Dit is typisch iets voor Marie.
Waarom nam je de schuld op je? - Ik stond nog bij haar in het krijt.
Ik ga een vrouw wurgen met haar eigen badjas.
Niet doen. Dan weet ze dat ik het verraden heb en dan verraadt zij...
Tenzij je haar echt wurgt. Nee.
Dus ik moet dit gewoon pikken? - Dan hou je wat van me tegoed.
Ze weet zeker iets verschrikkelijks over jou.
Kijk eens aan.
Ik ben ontzettend kwaad op je, Debra. - Sorry, Frank. Ik laat je nu met rust.
Ja, ik wil je niet meer zien.
Dit meen je niet.
Frank, wat doe je? - Ik heb immers wat van je tegoed.
Marie zit daar toch niet in?
Nee, ik heb een rozenstruik uitgespit. - Waarom?
Hij stond te dicht bij m'n hangmat.
Wat wil je van mij? - Dat je ervoor opdraait.
Trek deze aan. - Ho 's even.
Wat zat je toch? Je eten staat klaar.
Wat heeft dit te betekenen? - Dat wou ik net aan Debra vragen.
Debra, wat heb je gedaan?
Wat gebeurt hier?
Debra heeft iets uitgevreten en daar ben ik niet blij mee.
Het is welletjes. Ray, ik had dit meteen moeten vertellen.
Ik heb je brief van Muhammad Ali weggegooid.
Dat gebeurde per ongeluk.
Ik raakte in paniek en Marie nam de schuld op zich.
Heb je 'm vervolgens begraven?
Heb jij het gedaan? Sorry dat ik al een week niet tegen je praat, mam.
Is dat zo?
Sorry, Ray. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ongelooflijk dat ik je deze week met me heb laten vrijen.
Ze heeft bovendien Marie's mooie rozenstruik uitgespit.
M'n rozen. Wat ben jij een monster.
Ik heb het niet gedaan, maar Debra. Debra, maak je borst maar nat.
Geef maar toe dat jij het hebt gedaan. - Als jij zegt waar m'n kleren zijn.
Die zijn weg, naar de daklozenopvang. Ze worden gebruikt als poetslappen.
Marie, waarom nam jij de schuld op je voor iets wat Debra had gedaan?
Blijkbaar had ik dat niet moeten doen. - Ik snap haar vuile plannetje.
Ze heeft Debra gebruikt om mijn kleren te dumpen...
...en me uit te dossen als een maffe fransoos.
Ben je trots op jezelf? Hoe kon je je inlaten met dit figuur?
Jij hebt recht van spreken, Raymond. Debra, wat een prachtige ketting.
Hoe kwam je daar aan, Raymond?
Ik breng 'm sowieso terug, want hij is veel minder mooi dan zij.
Zullen we die struik terugplanten? - Heb je deze ketting niet gekocht?
Heb je je moeder een verjaarscadeau voor me laten kopen?
Hij had het vast wel zelf gekocht als hij aan je verjaardag had gedacht.
Moet je moeder je nog vertellen wanneer ik jarig ben?
Moet zij nog de schuld op zich nemen als jij m'n brieven weggooit?
Ik heb je moeder niet nodig. - O, nee?
Als jij ergens niet heen wilt, wie zegt dan dat je aderontsteking hebt?
Hé, je kwam niet naar ons oefendiner omdat je aderontsteking had.
Je hebt m'n rozenstruik uitgespit, dus het is over met je aderontsteking.
Marie, jij redt iedereen overal uit. - Dat doet een moeder nu eenmaal.
Een moeder die over iedereen de baas wil spelen.
Je redt ons ergens uit en gebruikt dat dan tegen ons.
Doet een moeder dat nu eenmaal?
Heb ik jullie soms verzocht mij om een gunst te vragen?
Jullie komen bij mij omdat je weet dat ik help.
Vraag maar eens iemand op straat om zo'n gunst.
Zo heel af en toe vraag ik jullie om eens iets terug te doen.
Noem je dat de baas spelen? Ik noem dat een familie.
Een maffia-familie.
Kijk jij er zo tegenaan, Amy?
Het spijt me.
Misschien heb je gelijk, en hoor ik niet al die geheimen te bewaren.
Het is een last om alles mee te dragen wat ik over jullie weet.
Zal ik m'n hart maar even luchten? - Dat hoeft niet.
Niet nodig.
Dat dacht ik al. Dan is het nu tijd voor Frank om te gaan graven.
Zorg dat die nieuwe kleren niet vies worden.
Het is donker buiten, dus doe het maar in je ondergoed.
Hier kun je een les uit trekken. Blijf van m'n spullen af.
Marie had z'n kleren toch weer opgehaald van de daklozenopvang?
Dit werkt ons allemaal op de zenuwen.
We moeten jouw kast voortaan maar op slot doen.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone